今日播报!【对联炼句】前人对联的文言语法（35）

采言联话----辨对联句法

​

(资料图片仅供参考)

望江楼 笪重光

​

上联描述了望江楼的地理位置，人们登楼后所思之虚景、所见之实景，构成了西蜀恢宏的美景。

下联描述了才子们登楼后的感慨，他们留下的文章与历代文豪一样令人赞叹，构成了西蜀深厚的人文景观。

​

上联“压江流以扶地脉，远瞩高瞻，则见玉垒云开，峨眉月朗，夔门日射，剑阁烟消，郁郁葱葱，助全蜀山川，钟灵毓秀”是具有三个分句的复句。

第一分句“压江流以扶地脉”应为“楼压江流以扶地脉”，省略了主语“楼”。“圧”即“逼近”的意思。“扶”即“顺或沿”的意思。 主语省略了“楼”。 谓语为动词性联合短语“压江流以扶地脉”。联合短语由两个述宾短语构成“压江流”和“扶地脉”，“以”为连词。 第二分句“远瞩高瞻，则见玉垒云开，峨眉月朗，夔门日射，剑阁烟消”应为“远瞩高瞻我，则见玉垒云开、峨眉月朗、夔门日射、剑阁烟消”。 主语应为“远瞩高瞻我”。省略了定语中心词“我”；联合短语“远瞩高瞻”作定语。动词谓语为“见”，其状语为“则”，其宾语为复句形式，是由“玉垒云开，峨眉月朗，夔门日射，剑阁烟消”四个主谓短语构成。 第三分句“郁郁葱葱，助全蜀山川，钟灵毓秀”应为“郁郁葱葱景，助全蜀山川，钟灵毓秀”。 主语应为“郁郁葱葱景”。省略了定语中心词“景”。 动词谓语为“助”，其宾语为主谓短语“全蜀山川钟灵毓秀”。“助”即“助成”的意思。

​

​

下联“凌井络而焕人文，闳中肆外，当如长卿赋丽，太白诗豪，坡老词雄，南轩学正，麟麟炳炳，为西川俊杰，播美扬修”是具有三个分句的复句。 第一分句“凌井络而焕人文”应为“人们凌井络而焕人文”。 主语省略了“人们”。谓语为连谓短语“凌井络而焕人文”。“凌”即“登”的意思，引申为“来”；“焕”即“焕发”的意思。 第二分句“闳中肆外，当如长卿赋丽，太白诗豪，坡老词雄，南轩学正”应为“闳中肆外文，当如长卿赋丽、太白诗豪、坡老词雄、南轩学正”。 主语应为“闳中肆外文”，省略了定语中心词“文”；联合短语“闳中肆外”作定语。动词谓语为“如”，其状语为“当”，其宾语为复句形式，是由“长卿赋丽、太白诗豪、坡老词雄、南轩学正”四个主谓短语构成。 第三分句“麟麟炳炳，为西川俊杰，播美扬修”应为“麟麟炳炳人，为西川俊杰，播美扬修”。 主语应为“麟麟炳炳人”。省略了定语中心词“人”；“麟麟炳炳”即“炳炳麟麟”。 动词谓语为“为”，其宾语为主谓短语“西川俊杰播美扬修”。动词“为”（读第二声）即“是”的意思。

​

译：望江楼紧挨着江流并顺应地势。（登楼后〉远瞩高瞻的我则看见了玉垒的白云飘游、峨眉的皓月当空、夔门的阳光照射、剑阁的云雾消散。郁郁葱葱的景色助成了全蜀的山川钟灵毓秀。人们来到川蜀抒发文采。雄奇豪放的文章如同长卿的文赋绮丽、李白的诗情豪放、东坡的词章雄浑、南轩的理念传道一样。炳炳麟麟的人都是西川的俊杰（在这里）传播美名。2023.3.28作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者

网络图片，感谢摄影者 作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。